Sivun toiminnot
En keksinyt, vaan valitsin
Korjataan väärinymmärrys (VL 18.2.), ettei se leviä. Esilukiessani haastattelua huomasin, että siinä kerrottiin minun keksineen sanan suurisieluisuus. Sehän ei ole totta, ja pyysin että se korjattaisiin.
Painetussa Vantaan Laurissa lukeekin: "Suurisieluisuus on Jason Lepojärven käännökseen valitsema uudissana." Tämä siis erotuksena muun muassa sanalle jalomielisyys, jolla on myös käännetty hyve magnanimitas (engl. magnanimity).
Jason Lepojärvi
