Ana Menéndez: Rakas Che. Otava 2005.

Lukija, joka muistaa Kuuban vallankumouksen ajan, laulut, runot ja opiskelijaliikkeen, nauttii Rakas Che -kirjasta varmasti.

Kuubalaisten siirtolaisten tytär Ana Menéndez on kirjoittanut sensuellin romaanin, jossa kuubalaissyntyinen nainen lähtee etsimään juuriaan. Tytär on elänyt isoisänsä kanssa Miamissa, äiti on hylännyt hänet ja isä on tuntematon. Valokuvaaja-tytär lähtee etsimään apua ahdistukseensa ja juurettomuuteensa ja matkustaa Kuubaan haeskelemaan tietoja äidistään, jonka lähettämättömät kirjeet hän saa käsiinsä.

Juoni on huvittava: tytön äiti, taidemaalari, kokee Kuubassa kiihkeän romanssin itsensä vallankumousjohtaja Che Guevaran kanssa. Niin Che olisi tytön isä, ja syy siihen miksi tyttö lähetettiin jo vauvana maanpakoon isänmaastaan. Rakkaus legendaan on kuvattu unenomaisin, lyyrisin värein.

Suomentaja Hanna Tarkalla lie osuutensa tekstin loistavaan kauneuteen, se on niin aistillista ja rikasta, että sitä lukee kuin runoa. Havannaa kuvataan paitsi köyhyyden ja pelon tyyssijaksi myös tavattoman kauniiksi ja eloisaksi kaupungiksi. Tässä kirjassa on koko ajan nostalginen ote: myös vanhat valokuvat, joita päähenkilö kerää ja muokkaa taiteellisiin tarkoituksiin, luovat vanhanajan kultaista, pölyistä tuoksua.

Henkilögalleria on ihastuttava mukaan lukien hiukan salaperäiseksi jäävän, mutta eroottisesti sähköisen vallankumoussankarin.